1 00:00:45,870 --> 00:00:48,964 Umetnite karticu i odaberite igru ​​koju želite kupiti. 2 00:00:51,335 --> 00:00:54,429 Precizno ciljanje. Budite odlučni. 3 00:00:58,341 --> 00:01:00,682 Tek tada možete dobiti ono što želite. 4 00:01:06,515 --> 00:01:10,110 Što više pokušavate i iskusite, to više vještine dobivate. 5 00:01:12,436 --> 00:01:14,822 Tako je jednostavno i jasno. 6 00:01:16,147 --> 00:01:19,490 Ali život nije automat. 7 00:01:21,320 --> 00:01:25,455 Život je kompliciraniji i teži. 8 00:01:30,283 --> 00:01:33,079 Kada je sve pošlo po zlu? 9 00:01:33,162 --> 00:01:35,204 gospodine Lee. 10 00:01:35,287 --> 00:01:37,374 - Hej! - Iskušavaš me? 11 00:01:37,457 --> 00:01:39,042 To je sve što možete učiniti bolje ti je da nađeš novi posao. 12 00:01:39,125 --> 00:01:39,958 Kako dolazite u ovu tvrtku? 13 00:01:40,041 --> 00:01:41,001 - Znao sam da si u nevolji. - Jesi li glup? 14 00:01:41,084 --> 00:01:43,756 - Samo učini što sam ti rekao. - Popravi to do sutra. 15 00:01:43,839 --> 00:01:45,465 Zašto je sve ovako završilo? 16 00:01:45,548 --> 00:01:47,759 Koga briga ako prestaneš? 17 00:01:47,842 --> 00:01:50,475 Nije čak ni bila tvoja krivnja. 18 00:01:58,223 --> 00:02:01,018 Koliko god mislili... 19 00:02:01,101 --> 00:02:05,112 ne razumijem 20 00:02:22,871 --> 00:02:25,414 Useljavaju se ravno u moj podrum. 21 00:02:25,497 --> 00:02:27,164 Gdje je otac? 22 00:02:27,247 --> 00:02:28,249 Tamo. 23 00:02:28,332 --> 00:02:30,294 Pogledajte kako on tamo kontrolira ljude. 24 00:02:30,377 --> 00:02:33,753 Ne kupujte ništa iz njegove pekare. 25 00:02:33,836 --> 00:02:35,923 Ima li pekara u blizini? 26 00:02:36,006 --> 00:02:38,015 Otvara se blizu. 27 00:02:58,901 --> 00:03:01,366 USKORO OTVORENJE 28 00:03:06,908 --> 00:03:10,250 Ne, ne naručujem hranu za dostavu. 29 00:03:11,159 --> 00:03:14,253 Uzela sam prilog kuhanje i jelo kod kuće. 30 00:03:15,915 --> 00:03:19,960 Osim toga, čistim kuću! 31 00:03:20,043 --> 00:03:23,126 Također perem deke i brišem prašinu postoji 32 00:03:23,209 --> 00:03:25,504 Zašto moram poslati fotografije? 33 00:03:25,587 --> 00:03:27,680 Mama, zar mi ne vjeruješ? 34 00:04:38,316 --> 00:04:40,741 Bila je tako slatka. 35 00:04:43,068 --> 00:04:46,622 Da su anđeli stvarni, izgledali bi poput njega. 36 00:04:50,034 --> 00:04:52,076 Dodati sjeme perile? 37 00:04:52,159 --> 00:04:54,623 Perilla sjeme? 38 00:04:54,706 --> 00:04:58,166 Toliko o vama da začinite hranu je li važno 39 00:04:58,249 --> 00:05:01,208 Izgledaš kao vrlo lijepa, anđeoska žena jedina misao koja mi pada na pamet 40 00:05:01,291 --> 00:05:05,380 “Oh, ja na svom svinjskom paprikašu 41 00:05:05,463 --> 00:05:08,590 treba dodati malo začina” je li to sve? 42 00:05:08,673 --> 00:05:11,801 I što drugo učiniti? Razgovarati s njim? 43 00:05:11,884 --> 00:05:14,387 Dodajte začin 44 00:05:14,470 --> 00:05:16,389 hoće li se dogoditi 45 00:05:16,472 --> 00:05:19,650 Mogu, mogu. 46 00:05:59,468 --> 00:06:01,561 Konačno. 47 00:06:04,764 --> 00:06:06,346 Zatvoreno! zatvoreno je! 48 00:06:06,429 --> 00:06:09,523 Požuri ili će sve biti izgubljeno. 49 00:06:10,893 --> 00:06:12,103 tko si ti 50 00:06:12,186 --> 00:06:13,903 Što si ti dovraga? 51 00:06:17,439 --> 00:06:20,076 - Žao mi je. - Kako me možeš dirati! 52 00:06:26,946 --> 00:06:31,165 PRILIČNO LUDO 53 00:07:08,733 --> 00:07:11,316 Kreću se točno ispod mene. 54 00:07:11,399 --> 00:07:13,993 Otvaranje pekare. 55 00:07:32,585 --> 00:07:36,640 Wow, nova pekara... 56 00:07:38,842 --> 00:07:40,599 Platimo ovdje. 57 00:07:41,260 --> 00:07:44,929 živiš li ovdje 58 00:07:45,012 --> 00:07:48,808 zašto pitaš 59 00:07:48,891 --> 00:07:51,642 Našim stanovnicima nudimo početnu prodaju postoji. 60 00:07:51,725 --> 00:07:54,352 123. zgrada, 1401. 61 00:07:54,435 --> 00:07:56,236 u redu 62 00:07:57,858 --> 00:08:02,487 1401 od 123. zgrade... 63 00:08:02,570 --> 00:08:04,072 Živimo točno ispod vas. 64 00:08:04,155 --> 00:08:07,031 123-1301 (prikaz, ostalo). Tek smo se jučer uselili. 65 00:08:07,114 --> 00:08:10,494 Mi smo susjedi! Pjesma Ji! 66 00:08:10,577 --> 00:08:12,367 Dođi sestro. požurite! 67 00:08:12,450 --> 00:08:14,503 Pjesma Ji! Iziđi van. 68 00:08:15,581 --> 00:08:17,338 Što se dogodilo? 69 00:08:18,832 --> 00:08:23,011 Ova osoba je naš novi susjed. Živi na zadnjem katu naše kuće na broju 1401. 70 00:08:25,089 --> 00:08:27,632 točno? Zdravo! 71 00:08:27,715 --> 00:08:30,675 - Oprostite što smo jučer stvarali buku prilikom selidbe. 72 00:08:30,758 --> 00:08:32,260 Sretan sam što sam susjed. 73 00:08:32,343 --> 00:08:35,189 Plaćeno, zar ne? Bok. 74 00:08:38,016 --> 00:08:39,817 Što je... 75 00:08:41,394 --> 00:08:43,736 žao mi je 76 00:08:45,314 --> 00:08:46,698 hej 77 00:09:00,534 --> 00:09:02,409 hej... 78 00:09:02,492 --> 00:09:05,664 Kad vas pozovu. 79 00:09:05,747 --> 00:09:06,705 Sinoć sam... 80 00:09:06,788 --> 00:09:09,707 Naš poklon za otvaranje. 81 00:09:09,790 --> 00:09:11,551 Što? 82 00:09:12,753 --> 00:09:15,386 Pa, vidimo se kasnije. 83 00:09:44,279 --> 00:09:46,372 Što se događa? 84 00:09:47,073 --> 00:09:49,751 Stvarno ne razumijem. 85 00:10:41,535 --> 00:10:47,839 Zašto je sada nestalo mlijeka? 86 00:11:08,433 --> 00:11:10,476 Pusti me na miru! pusti me! 87 00:11:10,559 --> 00:11:11,729 Ruke dalje! 88 00:11:11,812 --> 00:11:15,070 Samo pusti to! 89 00:11:16,480 --> 00:11:18,735 Hej, prestani! 90 00:11:18,818 --> 00:11:20,152 pusti me! 91 00:11:20,235 --> 00:11:21,737 sta ima 92 00:11:21,820 --> 00:11:24,447 Ti prljava životinjo! 93 00:11:24,530 --> 00:11:26,950 Što si mislio da radiš? 94 00:11:27,033 --> 00:11:28,705 Ja sam njegov otac. 95 00:11:29,991 --> 00:11:31,500 Je li se dogodilo? 96 00:11:32,869 --> 00:11:35,164 tko si ti 97 00:11:35,247 --> 00:11:39,040 žao mi je stvarno mi je žao. 98 00:11:39,123 --> 00:11:40,967 Kako ste? 99 00:11:45,840 --> 00:11:47,467 tko si ti 100 00:11:47,550 --> 00:11:52,263 Lee Gil Gu. Živim ovdje na 123-1401. 101 00:11:52,346 --> 00:11:53,720 Broj 123-1401... 102 00:11:53,803 --> 00:11:56,390 Oh, on živi iznad nas. 103 00:11:56,473 --> 00:11:58,139 Da. 104 00:11:58,222 --> 00:12:00,191 Je li tako? 105 00:12:00,853 --> 00:12:05,622 Morate znati da moja kći živi dolje od vas. 106 00:12:05,705 --> 00:12:07,123 Slijedio si ga. Pravo? 107 00:12:07,206 --> 00:12:10,884 Ne, nisam ga pratio. 108 00:12:11,670 --> 00:12:16,221 Baš sam išla po mlijeko... 109 00:12:17,130 --> 00:12:20,933 I netko ga napada mislio sam. 110 00:12:23,303 --> 00:12:29,434 Jeste li ga ikada prije vidjeli kako hoda noću? 111 00:12:29,517 --> 00:12:31,643 Ne, nikada. 112 00:12:31,726 --> 00:12:35,607 Reci istinu ili nazovi policiju. 113 00:12:35,690 --> 00:12:37,901 - Gledao sam. - Bit će tako. 114 00:12:37,984 --> 00:12:41,984 Vidio sam ga u liftu. Bio je izvan sebe. 115 00:12:42,067 --> 00:12:44,406 Mislio sam da je pijan. Napao me. 116 00:12:44,489 --> 00:12:47,156 Dakle, to mora da si bio ti, kopile! 117 00:12:47,239 --> 00:12:52,076 Prestani! Hajde stani! 118 00:12:52,159 --> 00:12:54,414 Ovaj idiot je učinio da moje čelo izgleda ovako. 119 00:12:54,497 --> 00:12:57,333 Glava mu je stvarno tvrda, skoro sam izgubila svoju! 120 00:12:57,416 --> 00:12:58,498 U redu, razumijem. 121 00:12:58,581 --> 00:13:01,668 Sada pažljivo slušajte. Kloni nas se. 122 00:13:01,751 --> 00:13:04,463 Ponašajte se kao da nas ne poznajete. Sve što vidite... 123 00:13:04,546 --> 00:13:05,880 - Idi sada! - Razumijem. 124 00:13:05,963 --> 00:13:08,050 Zaboravite sve što ste vidjeli ili ćete biti ubijeni. 125 00:13:08,133 --> 00:13:09,343 - Jeste li me čuli? - Da, gospodine. 126 00:13:09,426 --> 00:13:11,593 - Sada brzo odavde! - Razbit ću ti glavu! 127 00:13:11,676 --> 00:13:14,393 - Sad je dosta idi! - Ubit ću ga. 128 00:13:32,737 --> 00:13:35,697 Tako je mirno, dobro spavam. 129 00:13:35,780 --> 00:13:41,662 Da! Ujače, mislio sam da te nema. 130 00:13:41,745 --> 00:13:47,290 Jeste li otišli na neko lijepo mjesto? 131 00:13:47,373 --> 00:13:51,042 Samo sam se popeo na planinu i donio vodu. 132 00:13:51,125 --> 00:13:54,921 Koja je najbolja odjeća za hodanje po planinama? 133 00:13:55,004 --> 00:13:56,714 I što se dogodilo s vodom? 134 00:13:56,797 --> 00:13:59,092 Jeste li popili piće na povratku? 135 00:13:59,175 --> 00:14:00,852 Kako ste znali? 136 00:14:03,094 --> 00:14:07,263 Zamolio sam te da ga pripaziš možda Ali već si otišao? 137 00:14:07,346 --> 00:14:10,484 Bio je gotovo sam skoro udario auto. 138 00:14:11,185 --> 00:14:14,521 Ali ja sam zaključao vrata vrata se ne otvaraju iznutra. 139 00:14:14,604 --> 00:14:16,062 Možda je pokvaren. 140 00:14:16,145 --> 00:14:17,990 Slomljen? 141 00:14:18,856 --> 00:14:22,118 Razumijem. Neću to više učiniti. 142 00:14:27,155 --> 00:14:29,164 Čekati! 143 00:14:30,033 --> 00:14:32,042 žao mi je 144 00:14:40,710 --> 00:14:42,679 - Hej... - Žao mi je zbog onoga što se dogodilo jučer. 145 00:14:42,762 --> 00:14:46,588 Bio sam previše nervozan da bih se ispričao. 146 00:14:46,671 --> 00:14:51,810 Ne, ja... Ne želite dodati svoj kat? 147 00:14:52,596 --> 00:14:54,853 14, zar ne? 148 00:14:58,180 --> 00:14:59,519 Hvala. 149 00:14:59,602 --> 00:15:01,442 Naravno. 150 00:15:04,770 --> 00:15:10,118 Ovo mjesto doista djeluje drugačije, zar ne? Uskoro ćeš se naviknuti. 151 00:15:29,707 --> 00:15:32,418 U blizini starog mjesta bila su tri dućana. 152 00:15:32,501 --> 00:15:36,213 Ovdje moram prijeći cestu da uđem u trgovinu. To je mrsko. 153 00:15:36,296 --> 00:15:39,052 A tko se odlučio preseliti ovamo? 154 00:15:39,135 --> 00:15:41,137 Mogu li dobiti mjesto ovdje? Znaš li što se dogodilo? 155 00:15:41,220 --> 00:15:46,430 Skoro sam prodao dušu za to. 156 00:15:46,513 --> 00:15:49,016 Koja je cijena tvoje duše? 157 00:15:49,099 --> 00:15:51,850 Zar ne vjeruješ mojoj intuiciji? 158 00:15:51,933 --> 00:15:53,772 Lokacije na ovom području uskoro... 159 00:15:53,855 --> 00:15:58,440 Što uskoro? Hoće li rasti? Kada? 160 00:15:58,523 --> 00:16:00,992 Uvijek to govoriš. 161 00:16:33,220 --> 00:16:34,222 Oh, onaj koji bi trebao. 162 00:16:34,305 --> 00:16:36,522 Ne, ne, ne, ne, ne. 163 00:16:54,405 --> 00:16:56,488 Hej ti. 164 00:16:56,571 --> 00:16:57,865 dobro 165 00:16:57,948 --> 00:17:00,495 Kakvim se poslom bavite? 166 00:17:00,578 --> 00:17:05,422 Trenutno sam na godišnjem odmoru. 167 00:17:06,996 --> 00:17:10,083 Požuri i idi. 168 00:17:10,166 --> 00:17:15,464 Brzo ozdravi, iako ne puno. 169 00:17:15,547 --> 00:17:17,804 dušo... 170 00:17:20,799 --> 00:17:24,848 Jesam li ti rekao da se kloniš? 171 00:17:24,931 --> 00:17:28,643 Upravo sam iznosio svoje smeće i naletio na njega. 172 00:17:28,726 --> 00:17:30,600 To je kao "sastanak". 173 00:17:30,683 --> 00:17:32,726 Jeste li slučajna osoba? 174 00:17:32,809 --> 00:17:34,728 žao mi je 175 00:17:34,811 --> 00:17:36,105 Jeste li donijeli ono što sam tražio? 176 00:17:36,188 --> 00:17:38,277 Da vidimo. 177 00:17:38,360 --> 00:17:41,368 - Ali zašto ti ovo treba... - Samo daj. 178 00:17:43,362 --> 00:17:45,197 Da vidimo. 179 00:17:45,280 --> 00:17:46,990 KOPIJA PRIJAVE STANOVNIŠTVA 180 00:17:47,073 --> 00:17:48,615 Jeste li jedinac? 181 00:17:48,698 --> 00:17:51,368 - Ne, imam sestru. - U redu. 182 00:17:51,451 --> 00:17:52,371 NASTAVITI 183 00:17:52,454 --> 00:17:55,539 Sportski stručnjak, zar ne? 184 00:17:55,622 --> 00:17:58,249 Vaša majka pripada ženskom sindikatu Je li to bio šef? 185 00:17:58,332 --> 00:18:01,502 - da - Je li ti otac ravnatelj srednje škole? 186 00:18:01,585 --> 00:18:03,336 Sada su u SAD-u s mojom sestrom. 187 00:18:03,419 --> 00:18:04,545 To je u redu. 188 00:18:04,628 --> 00:18:06,597 ... 189 00:18:07,882 --> 00:18:11,843 Jeste li ikada bili osuđeni za zločin? 190 00:18:11,926 --> 00:18:15,436 Ne! Nisam baš takav. 191 00:18:17,474 --> 00:18:19,355 Baviš li se sportom? 192 00:18:20,477 --> 00:18:23,188 Trenirao sam taekwondo. 193 00:18:23,271 --> 00:18:24,477 Taekwondo? 194 00:18:24,560 --> 00:18:26,147 A onda... 195 00:18:26,230 --> 00:18:28,739 Hapkido, kendo... 196 00:18:31,858 --> 00:18:35,238 Stolni tenis, tenis, badminton, 197 00:18:35,321 --> 00:18:38,281 nogomet, košarka, odbojka, 198 00:18:38,364 --> 00:18:41,266 i veslanje. 199 00:18:41,349 --> 00:18:44,162 Prije nego sam otišao u vojsku, bavio sam se jedrenjem. 200 00:18:44,245 --> 00:18:47,625 Ali nije li specijaliziran ni za jedno ni za drugo? 201 00:18:47,708 --> 00:18:48,918 Da. 202 00:18:49,001 --> 00:18:52,711 Kasnije sam imao problem na poslu otpušten? 203 00:18:52,794 --> 00:18:55,215 Ne, vani sam. 204 00:18:55,298 --> 00:19:00,928 Prethodni posao mi nije odgovarao zbog bolova u ruci izašao. 205 00:19:01,011 --> 00:19:04,553 Svi su bolesni. Cijela država pati. 206 00:19:04,636 --> 00:19:07,681 Idi na stranu. 207 00:19:07,764 --> 00:19:10,015 Hej brate 208 00:19:10,098 --> 00:19:11,020 Što sam ja? 209 00:19:11,103 --> 00:19:13,146 Jeste li bolesni? Kako ste ozlijeđeni? 210 00:19:13,229 --> 00:19:14,771 Samo zbog posla. 211 00:19:14,854 --> 00:19:18,651 vidite li Rad svima šteti. 212 00:19:18,734 --> 00:19:21,193 A zašto nas pratiš? 213 00:19:21,276 --> 00:19:25,169 kako to misliš... 214 00:19:26,561 --> 00:19:32,826 Ponekad će vaša kći biti potpuno drugačija nego što je sada baš kao i druga osoba. 215 00:19:32,909 --> 00:19:35,036 Onda sam se zainteresirao. 216 00:19:35,119 --> 00:19:36,289 Oh točno? 217 00:19:36,372 --> 00:19:41,754 Neće se ponoviti. Neću više pratiti vašu kćer. 218 00:19:41,837 --> 00:19:43,926 žao mi je 219 00:19:47,774 --> 00:19:49,732 Podignite bradu. 220 00:19:49,815 --> 00:19:51,660 Pogledaj me. 221 00:19:53,655 --> 00:19:58,250 Sad me pažljivo slušaj. 222 00:19:59,740 --> 00:20:01,292 Navucite zavjese. 223 00:20:23,804 --> 00:20:28,473 Moja kći je iz običnih ljudi sasvim drugačija osoba. 224 00:20:28,556 --> 00:20:33,020 Teško je povjerovati... 225 00:20:33,103 --> 00:20:35,028 Bio je opsjednut demonom. 226 00:20:36,562 --> 00:20:38,025 Samo slušaj. 227 00:20:38,108 --> 00:20:43,069 On je vrag. Unutra pri prvom porodu rođena s drugim muškarcem. 228 00:20:43,152 --> 00:20:51,412 Svake noći u 02:00, demon u njegovom tijelu upravlja oko tri sata. 229 00:20:51,495 --> 00:20:53,369 Jeste li vi nova osoba koju su pronašli? 230 00:20:53,452 --> 00:20:54,622 Oh, ne, ne. 231 00:20:54,705 --> 00:20:56,204 On je naš susjed i dobar momak. 232 00:20:56,287 --> 00:20:58,790 - Razbit ću ti prokletu lubanju! - Izgleda tako skromno, zar ne? 233 00:20:58,873 --> 00:21:00,627 Trebat će samo nekoliko dana. 234 00:21:00,710 --> 00:21:04,046 Nisam lagao. Sami ste ga vidjeli. 235 00:21:04,129 --> 00:21:07,595 Ovo nije samo psihološki problem. 236 00:21:08,509 --> 00:21:12,429 Ovo je prokletstvo naše obitelji. 237 00:21:12,512 --> 00:21:18,142 Osim ako ne radi što želi može li on išta učiniti? 238 00:21:18,225 --> 00:21:24,812 Ovaj vrag voli mjesečinu. Zato voli izlaziti noću. 239 00:21:24,895 --> 00:21:30,360 Song Ji nema pojma da je opsjednut ovim demonom. 240 00:21:30,443 --> 00:21:35,831 Ako sazna, nitko ne zna što će se dogoditi. 241 00:21:36,488 --> 00:21:38,907 Jeste li i vi udarili glavom? 242 00:21:38,990 --> 00:21:41,493 Prestani nas slušati. Samo naprijed i opusti se. 243 00:21:41,576 --> 00:21:45,036 Govorimo o knjigama. Postoji dječji roman. 244 00:21:45,119 --> 00:21:46,205 Umorni ste, zar ne? Idi lezi. 245 00:21:46,288 --> 00:21:49,376 Kakva je to dječja priča o vragu? 246 00:21:49,459 --> 00:21:51,378 U redu, idemo. 247 00:21:51,461 --> 00:21:54,837 Gil Goo, molim te. Molim vas pomozite nam. 248 00:21:54,920 --> 00:21:56,006 Gospodine, ja... 249 00:21:56,089 --> 00:21:58,131 Gil Goo! 250 00:21:58,214 --> 00:22:00,425 Hvala. 251 00:22:00,508 --> 00:22:02,185 gospodine? 252 00:22:19,484 --> 00:22:21,369 ja... 253 00:22:22,779 --> 00:22:25,278 izgledaš li kao vrag? 254 00:22:25,361 --> 00:22:28,280 Ne, nikako. 255 00:22:28,363 --> 00:22:32,996 Nisam običan vrag. Ja sam demon visoke razine. 256 00:22:33,079 --> 00:22:40,002 Ja sam osoba niske razine poput vas Vidite li Horned Wings 2? 257 00:22:40,085 --> 00:22:44,962 Evo krila. 258 00:22:45,045 --> 00:22:47,599 vidiš li 259 00:22:52,720 --> 00:22:55,229 Kakav je to miris? 260 00:23:02,144 --> 00:23:05,153 Smrdi kao gnojna rana. 261 00:23:08,689 --> 00:23:13,993 Što tražite? 262 00:23:15,447 --> 00:23:16,533 Oprostite? 263 00:23:16,616 --> 00:23:20,408 Osjećate li se kao da imate čavao u glavi? Neugodno? Ljutite li se? Izvadi sve. 264 00:23:20,491 --> 00:23:25,462 Vi ljudi nosite mnogo loših misli u sebi. Pokažite sebe. 265 00:23:28,125 --> 00:23:30,793 Mislim da se ne mogu nositi s tim. 266 00:23:30,876 --> 00:23:35,380 Vodite svoju kćer u bolnicu koja liječi ovu vrstu bolesti Bilo bi bolje pokazati. 267 00:23:35,463 --> 00:23:46,682 On napada ranjivu stranu vas koju želite sakriti postoji 268 00:23:46,765 --> 00:23:49,016 On je vrag. 269 00:23:49,099 --> 00:23:52,901 Voli se igrati s vama napadajući vašu ranjivu stranu. 270 00:23:56,605 --> 00:24:02,987 Ako vam je teško ono što on govori Možete ga samo gledati izdaleka. 271 00:24:03,070 --> 00:24:06,614 Ipak, bit ću jako sretan. 272 00:24:06,697 --> 00:24:10,910 Uostalom, susjedi smo, samo nas jedan zid dijeli. 273 00:24:10,993 --> 00:24:16,421 Da ne vjerujem u tebe, bilo bi mi mnogo gore Neću tražiti od tebe da čuvaš moju kćer. 274 00:24:17,082 --> 00:24:21,925 Ti si dobar momak. 275 00:24:22,587 --> 00:24:25,546 Pa što radiš tijekom dana? 276 00:24:25,629 --> 00:24:29,594 Bok, moje ime je Lee Gil Gu. Drago mi je. 277 00:24:29,677 --> 00:24:35,813 Čuo sam za tebe. Moje ime je Jung Sung Ji. 278 00:24:41,603 --> 00:24:44,989 Bok, moje ime je Jun Ara. Pa, daj da ti pokažem što da radiš. 279 00:24:51,443 --> 00:24:56,324 Zvuči čudno, zar ne? Uskoro ćeš se naviknuti. 280 00:24:56,407 --> 00:25:02,161 Stvarno je teško biti s njim. razumijem. 281 00:25:02,244 --> 00:25:04,539 Zar se stvarno ničega ne sjeća? 282 00:25:04,622 --> 00:25:08,498 Ne sjeća se ničega o tome da je pretvoren u demona. 283 00:25:08,581 --> 00:25:12,800 Ali za razliku od njezine sestre, vrag ih sve pamti. 284 00:25:15,795 --> 00:25:17,640 Još uvijek je teško povjerovati. 285 00:25:20,007 --> 00:25:22,554 Kako možeš vjerovati? 286 00:25:22,637 --> 00:25:27,598 Sviđalo se to ili ne. Ne mogu ne vjerovati. Nikad prije nismo vodili stranca da pokažemo našoj sestri. 287 00:25:27,681 --> 00:25:31,725 U početku sam bio u nedoumici. 288 00:25:31,808 --> 00:25:33,355 Onda mi je odjednom ovaj plan pao na pamet. 289 00:25:33,438 --> 00:25:35,228 Kakvim se poslom bavite? 290 00:25:35,311 --> 00:25:38,691 Trenutno sam na godišnjem odmoru. 291 00:25:38,774 --> 00:25:41,193 Vi ste nezaposleni. 292 00:25:41,276 --> 00:25:45,865 I živi na katu. SAVRŠEN. 293 00:25:45,948 --> 00:25:47,282 nadam se tebi. 294 00:25:47,365 --> 00:25:50,661 Bok, moje ime je Lee Gil Gu. Drago mi je. 295 00:25:50,744 --> 00:25:54,419 Jako sam sretan što radim ovdje. 296 00:25:56,829 --> 00:25:59,383 Kad sam to rekao? 297 00:26:00,208 --> 00:26:03,634 Sve sam to vidio. ja sam glup. 298 00:26:05,921 --> 00:26:12,051 Je li ovo neka šala? Skrivena YouTube kamera? 299 00:26:12,134 --> 00:26:14,681 Da li se netko skriva i snima? 300 00:26:14,764 --> 00:26:17,684 Gdje si sakrio kameru? Vidiš, znam. 301 00:26:17,767 --> 00:26:19,355 gdje je 302 00:26:32,111 --> 00:26:36,414 Što si mislio tko si? Što misliš tko bi želio igrati s tobom? 303 00:26:39,116 --> 00:26:41,203 Osjeti to. Dodir. izdrži. 304 00:26:41,286 --> 00:26:42,576 sta to radis 305 00:26:42,659 --> 00:26:45,461 To je u redu. Samo se drži za ruke. 306 00:26:46,415 --> 00:26:47,749 U redu je, čekaj. 307 00:26:47,832 --> 00:26:49,250 prestani 308 00:26:49,333 --> 00:26:51,752 On spava. Ovo je nešto što će ostati između dvije svijeće. 309 00:26:51,835 --> 00:26:54,429 hajde Osjećaj. 310 00:27:03,969 --> 00:27:08,766 Čini mi se da sam dobar prema tebi. 311 00:27:08,849 --> 00:27:15,356 Ne zaboravite, on je vrag. Uvijek će te pokušati pobijediti. 312 00:27:15,439 --> 00:27:18,899 Ako odustaneš, on pobjeđuje postat će jači. 313 00:27:18,982 --> 00:27:27,072 Stvarno sam dobar za tebe, Gil Gu. 314 00:27:29,743 --> 00:27:31,533 laž. 315 00:27:31,616 --> 00:27:33,787 ne laži! 316 00:27:33,870 --> 00:27:36,373 Nitko se neće tako brzo zaljubiti u mene. 317 00:27:36,456 --> 00:27:38,415 Ovo se nikada neće dogoditi. 318 00:27:38,498 --> 00:27:41,260 neću te varati. 319 00:27:42,625 --> 00:27:44,054 Razumijem. 320 00:27:49,299 --> 00:27:50,677 Telefonski telefon. 321 00:27:50,760 --> 00:27:52,887 Dobrodošli. 322 00:27:52,970 --> 00:27:54,805 Dobrodošli. 323 00:27:54,888 --> 00:27:58,223 Blagajnik! Vidiš onaj bijeli telefon? 324 00:27:58,306 --> 00:28:00,151 Od sada uzmi samo ovo. 325 00:28:00,977 --> 00:28:02,479 I Green Mint čokolada… 326 00:28:02,562 --> 00:28:06,731 Ne uzimajte više od toga. Dovoljno je ukusno da preplaši vraga! 327 00:28:06,814 --> 00:28:10,610 sta to radis I zašto sa mnom razgovaraš tako uvredljivim tonom? 328 00:28:10,693 --> 00:28:11,695 - Što? Bože moj. - Stvarno mi je žao. 329 00:28:11,778 --> 00:28:13,528 Moja sestra je tamo. Ima psihičkih problema, shvatite. 330 00:28:13,611 --> 00:28:14,529 Požurite i pročitajte! 331 00:28:14,612 --> 00:28:17,071 Je li ti prvi dan na poslu? 332 00:28:17,154 --> 00:28:18,955 Pokrenite se! 333 00:28:19,908 --> 00:28:23,170 Oh. onaj koji bi trebao. 334 00:29:02,736 --> 00:29:05,706 Ni pravi vrag to ne bi učinio. 335 00:29:07,032 --> 00:29:10,042 imam jedno pitanje 336 00:29:11,411 --> 00:29:15,086 Zašto je vrag ušao u Song Jijevo tijelo? 337 00:29:19,206 --> 00:29:25,712 Njegovi preci su me toliko vrijeđali, počinio djelo koje se nikada ne može oprostiti. 338 00:29:25,795 --> 00:29:28,225 I tako on snosi njihovu kaznu. 339 00:29:30,091 --> 00:29:34,730 Koliko će trajati? Zauvijek naravno. 340 00:29:35,888 --> 00:29:40,268 Stoga me pažljivo pratite. ako ne... 341 00:29:40,351 --> 00:29:44,070 Sve mu mogu. 342 00:29:45,728 --> 00:29:49,282 malo. to je ludnica 343 00:30:01,241 --> 00:30:05,504 šališ se 344 00:30:10,709 --> 00:30:12,634 Što ćeš učiniti? 345 00:30:13,751 --> 00:30:16,423 Shvaćam, shvaćam. Ti si pravi vrag. 346 00:30:16,506 --> 00:30:20,268 vjerujem. Prestani odmah. 347 00:30:23,888 --> 00:30:28,063 Upravo tako se reže kruh. 348 00:30:30,706 --> 00:30:32,467 Što se dogodilo? 349 00:30:33,688 --> 00:30:35,697 Nije ništa. 350 00:30:37,439 --> 00:30:39,358 Možeš samo razgovarati sa mnom. 351 00:30:39,441 --> 00:30:44,704 Učini to s Arom. Vas dvoje morate biti bliski. 352 00:30:46,655 --> 00:30:51,750 Razumijem. Učinimo to. 353 00:30:53,036 --> 00:30:54,585 U redu. 354 00:30:57,208 --> 00:31:01,218 Sad imam nastavu. Vidimo se kasnije. 355 00:31:02,792 --> 00:31:05,503 - Samo naprijed i narežite. - Razumijem. 356 00:31:05,586 --> 00:31:06,757 Nastavite s oprezom. 357 00:31:06,840 --> 00:31:08,264 U redu. 358 00:31:11,135 --> 00:31:15,354 Želiš li da budemo blizu? 359 00:31:17,096 --> 00:31:19,397 I meni također. 360 00:31:48,498 --> 00:31:50,968 Je li to sve što možeš? 361 00:31:52,462 --> 00:31:54,178 Jaka. 362 00:31:54,964 --> 00:31:56,720 Jače! 363 00:32:10,849 --> 00:32:14,651 Zašto trči okolo? 364 00:32:18,191 --> 00:32:21,993 Možeš li doći kasnije? 365 00:32:32,451 --> 00:32:35,955 Stvarno? Jesu li sve rasprodane? Pogledaj me u oči, kasiru. 366 00:32:36,038 --> 00:32:38,884 Rekao sam da su sve rasprodane. 367 00:32:41,002 --> 00:32:44,086 Nije mi ostalo još puno vremena za život. 368 00:32:44,169 --> 00:32:51,394 Fonfon je jedina radost koja mi je preostala u životu. 369 00:32:52,968 --> 00:32:56,478 Oh, Bog vas blagoslovio! Blagajnik, usuđuješ se lagati mi? 370 00:33:19,784 --> 00:33:22,628 - On je dobar momak. - Šah-mat! 371 00:33:44,719 --> 00:33:46,396 Što? 372 00:33:50,766 --> 00:33:54,571 Ide li od jednostavnog do ovog izgleda? 373 00:33:55,606 --> 00:33:58,067 Samo demoni visokog ranga mogu se ovako transformirati. 374 00:33:58,150 --> 00:34:00,485 Stvarno dobro izgledaš. Jako slatko. 375 00:34:00,568 --> 00:34:02,443 Kemija vaše kose je stvarno dobra. 376 00:34:02,526 --> 00:34:03,820 Hajde, idemo. 377 00:34:03,903 --> 00:34:05,946 Samo čekaj. Provjerite ove dionice. 378 00:34:06,029 --> 00:34:07,998 Molim te reci mi koji će više rasti. 379 00:34:15,657 --> 00:34:18,000 Molim. 380 00:34:42,936 --> 00:34:49,116 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, Amen. 381 00:34:51,737 --> 00:34:56,706 Izađi iz svog tijela i nestani! 382 00:35:00,702 --> 00:35:03,746 Ne, ne. Jer ne želim. 383 00:35:03,829 --> 00:35:07,001 Izlazi van, gade! 384 00:35:07,084 --> 00:35:08,756 prestani 385 00:35:10,058 --> 00:35:12,477 Ovako nešto? To se događa samo u filmovima. 386 00:35:12,560 --> 00:35:13,852 Ovakve stvari neće uspjeti. 387 00:35:13,935 --> 00:35:18,150 I to cijeli život jel tako 388 00:35:18,233 --> 00:35:19,775 ne znam 389 00:35:19,858 --> 00:35:23,196 U svakom slučaju, morate biti stroži prema njemu. 390 00:35:23,279 --> 00:35:24,865 Bio čovjek ili demon, 391 00:35:24,948 --> 00:35:28,659 makar samo da im pokaže njihovu slabost izaći će na vidjelo samim hodanjem preko tebe. 392 00:35:28,742 --> 00:35:33,619 Kako ti to uspijeva? Ni ti se stvarno ne odnosiš s poštovanjem prema tom vragu. 393 00:35:33,702 --> 00:35:39,332 Jednom se kladio sa mnom. Možda mu je bilo dosadno. 394 00:35:39,415 --> 00:35:42,008 Ako pobijedim, ono što želim ispunit će ga. 395 00:35:48,842 --> 00:35:50,259 puf! 396 00:35:50,342 --> 00:35:52,218 Što? 397 00:35:52,301 --> 00:35:55,137 Još ne zna kako je izgubio od mene. 398 00:35:55,220 --> 00:35:58,898 Nakon tog incidenta prestao se kladiti sa mnom. Glupo. 399 00:36:00,140 --> 00:36:05,690 Samo si bezobrazan kad imaš tako veliku priliku Jeste li htjeli nešto vidjeti? 400 00:36:05,773 --> 00:36:09,150 Da. Što? 401 00:36:09,233 --> 00:36:10,942 Želite se kladiti? 402 00:36:11,025 --> 00:36:15,029 Odaberite svoju igru. Pokušao sam tri puta osvojite igru po svom izboru. 403 00:36:15,112 --> 00:36:16,745 Ako pobijediš? 404 00:36:17,865 --> 00:36:22,126 Ostavi ga. Za boga miloga. 405 00:36:24,580 --> 00:36:27,956 shvaćam 406 00:36:28,039 --> 00:36:36,255 Onda mi reci kako da te izvučem iz njegova tijela. 407 00:36:36,338 --> 00:36:41,057 Oh, i mogu li ležerno govoriti bez omalovažavanja? 408 00:36:44,305 --> 00:36:46,663 Ako izgubiš... 409 00:36:46,746 --> 00:36:52,852 Udvostručit ću svoje vrijeme u njegovom tijelu. 410 00:36:54,769 --> 00:36:56,480 Da. 411 00:36:56,563 --> 00:36:58,948 Nema povratka. 412 00:37:19,334 --> 00:37:22,045 je li u redu Sad mi reci. 413 00:37:22,128 --> 00:37:26,549 Mislim reci mi. 414 00:37:26,632 --> 00:37:30,434 Kako te zauvijek izvući iz Seon Jijevog tijela? 415 00:37:33,594 --> 00:37:36,429 Ružno je... baš kao i ti. 416 00:37:36,512 --> 00:37:37,598 Samo reci. 417 00:37:37,681 --> 00:37:40,809 Razumijem, to pokušavam reći 418 00:37:40,892 --> 00:37:42,935 Slušajte pažljivo. 419 00:37:43,018 --> 00:37:45,760 Izgovori moje ime i izađi iz ovog tijela 3 puta. 420 00:37:45,843 --> 00:37:48,439 Onda ću odmah izaći. 421 00:37:48,522 --> 00:37:50,277 Je li to to? 422 00:37:50,360 --> 00:37:51,784 Da. 423 00:37:52,526 --> 00:37:55,287 kako se zoves 424 00:37:56,905 --> 00:37:58,498 moje ime? 425 00:38:01,117 --> 00:38:03,203 D... 426 00:38:03,286 --> 00:38:05,121 DU... 427 00:38:05,204 --> 00:38:06,915 ne znam 428 00:38:06,998 --> 00:38:09,541 Zar stvarno misliš da hoću? 429 00:38:09,624 --> 00:38:10,834 Samo jedno slovo, molim? 430 00:38:10,917 --> 00:38:12,423 IMENA DEMONA 431 00:38:16,213 --> 00:38:18,800 FORUM LOVCA NA MISTERIJE: POTRAGA ZA IMENIMA DEMONA 432 00:38:18,883 --> 00:38:20,608 TELEVIZIJSKA EMISIJA: "MOJ GAZDA, MAJSTOR" 433 00:38:23,051 --> 00:38:25,930 Sad si moja. 434 00:38:26,013 --> 00:38:33,397 zapovijedam ti. Ostavite svoje tijelo i vratite se u pakao! 435 00:38:33,480 --> 00:38:35,697 Natrag u pakao! 436 00:38:46,655 --> 00:38:51,830 Poznati smo po kruhu. Neki nas posjećuju samo zbog kolača. 437 00:38:51,913 --> 00:38:53,495 Hvala što ste s nama podijelili svoj divan recept. 438 00:38:53,578 --> 00:38:54,786 Mislim to. 439 00:38:54,869 --> 00:38:59,082 Što popiti? 440 00:38:59,165 --> 00:39:00,375 Hvala vam puno. 441 00:39:00,458 --> 00:39:03,129 Hvala. Što bi htio popiti, Gil Gu? 442 00:39:03,212 --> 00:39:06,504 Popijmo malo ledene čokolade. Hvala. 443 00:39:06,587 --> 00:39:08,050 Odnijet ću ove kutije do auta. 444 00:39:08,133 --> 00:39:09,134 U redu. 445 00:39:09,217 --> 00:39:12,019 - Želiš li piti, Song Ji? - Ja... 446 00:39:13,677 --> 00:39:15,264 jesi li dobro Gil Gu, nisi ozlijeđen, zar ne? 447 00:39:15,347 --> 00:39:16,513 dobro sam 448 00:39:16,596 --> 00:39:18,098 žao mi je 449 00:39:18,181 --> 00:39:20,358 žao mi je Jeste li ozlijeđeni? 450 00:39:31,641 --> 00:39:34,859 žao mi je Jeste li ozlijeđeni? 451 00:39:41,076 --> 00:39:42,917 žao mi je Nisam te vidio. 452 00:39:52,169 --> 00:39:54,921 Volite li stvarno mint čokoladu? 453 00:39:55,004 --> 00:39:59,508 Netko koga poznajem kaže da je jako lošeg okusa. 454 00:39:59,591 --> 00:40:05,520 Kad sam ga prvi put probao, imao je okus paste za zube. Ali na kraju mi ​​se počeo sviđati. 455 00:40:10,016 --> 00:40:11,018 Zašto sam tako pospana? 456 00:40:11,101 --> 00:40:13,070 Naravno. 457 00:40:14,772 --> 00:40:17,237 Niste dobro spavali? 458 00:40:18,147 --> 00:40:23,653 Možda je ovo san. Ali uvijek iznova sanjam isto. 459 00:40:23,736 --> 00:40:31,333 Kao da nisam sama kao da je bilo nešto drugo u meni. 460 00:40:32,203 --> 00:40:36,707 Ali ova stvar me ne plaši ... 461 00:40:36,790 --> 00:40:40,341 Čini se da me štiti od drugih stvari. 462 00:40:41,502 --> 00:40:46,215 Topla. Udoban. tako nešto. 463 00:40:46,298 --> 00:40:51,888 Stvarno dobra osoba. Gleda te čak iu snovima. 464 00:40:51,971 --> 00:40:53,812 Ne ljudski. 465 00:40:55,264 --> 00:40:57,140 Osjeća se kao pas. 466 00:40:57,223 --> 00:41:04,153 Prati me gdje god idem. 467 00:41:05,939 --> 00:41:09,741 Vjerojatno nije pas. 468 00:41:11,483 --> 00:41:14,947 psa? Zalutao? 469 00:41:15,030 --> 00:41:21,701 Mnogo je lutajućih duhova u okolici. Voda smrdi. 470 00:41:21,784 --> 00:41:24,461 Ima ih mnogo. 471 00:41:38,049 --> 00:41:42,678 Gospodine, molim vas nemojte skakati. 472 00:41:42,761 --> 00:41:46,856 Ne pokušavaj me zaustaviti. Sada nemam ništa. 473 00:41:47,930 --> 00:41:52,727 Ne znamo kroz što prolaziš 474 00:41:52,810 --> 00:41:53,936 ali razgovaraj s nama. Molim. 475 00:41:54,019 --> 00:41:57,899 Spremni smo vas saslušati. 476 00:41:57,982 --> 00:42:02,161 Zbogom, okrutni svijete. 477 00:42:02,986 --> 00:42:05,113 Sada stvarno skačem. 478 00:42:05,196 --> 00:42:06,698 Učinimo to! 479 00:42:06,781 --> 00:42:09,076 Ovdje! Ovdje! 480 00:42:09,159 --> 00:42:11,867 hej Pogledaj me! 481 00:42:11,950 --> 00:42:14,497 hej pogledaj me 482 00:42:14,580 --> 00:42:18,715 Evo ga ispod! 483 00:42:37,639 --> 00:42:38,973 Pa skoči! 484 00:42:39,056 --> 00:42:40,182 Samo skoči. 485 00:42:40,265 --> 00:42:42,604 Budite hrabri. Nema boli. 486 00:42:42,687 --> 00:42:43,645 - Brzo će završiti. - Što je... 487 00:42:43,728 --> 00:42:46,271 Da, skoči! Samo učini to bez razmišljanja. 488 00:42:46,354 --> 00:42:48,109 - Što on radi ovdje? - Makni se odavde. 489 00:42:48,192 --> 00:42:50,233 Skok! Skok! 490 00:42:50,316 --> 00:42:51,736 - Ne! - Ne skači! 491 00:42:51,819 --> 00:42:53,153 Ne skači! 492 00:42:53,236 --> 00:42:55,121 Ne budi hrabar! 493 00:42:57,071 --> 00:42:58,658 Traje samo sekundu. 494 00:42:58,741 --> 00:43:00,367 Samo skoči. 495 00:43:00,450 --> 00:43:03,286 - Krvarim. - Pogledaj! Stvarno nije tako teško! 496 00:43:03,369 --> 00:43:05,338 Pitam se zašto je ta žena sada tamo? 497 00:43:07,040 --> 00:43:08,424 Je li vrag? 498 00:43:10,835 --> 00:43:12,928 Pjesma Ji! Pjesma Ji! 499 00:43:13,669 --> 00:43:15,678 Pjesma Ji! 500 00:43:20,343 --> 00:43:22,886 Pjesma Ji! Pjesma Ji! 501 00:43:22,969 --> 00:43:25,522 Ne znam plivati! 502 00:43:26,640 --> 00:43:30,482 Jedan, dva, tri! 503 00:43:31,976 --> 00:43:34,728 Pjesma Ji! 504 00:43:34,811 --> 00:43:37,106 Našli smo ga. 505 00:43:37,189 --> 00:43:39,232 Prelazak rijeke prema sjeveru. 506 00:43:39,315 --> 00:43:43,655 Što? Prelazak rijeke? 507 00:43:43,738 --> 00:43:45,787 Što to govoriš? 508 00:44:20,977 --> 00:44:24,696 Samo gledaj i spasi ga. Molim! 509 00:44:46,999 --> 00:44:52,544 U 3 sata jutros, Žena u svojim 20-ima skočila je s mosta Gunho. 510 00:44:52,627 --> 00:44:55,967 Kao spasilac 511 00:44:56,050 --> 00:44:58,341 Leptir stil je jedan od najtežih od svih udaraca 512 00:44:58,424 --> 00:45:03,680 ali forma mu je bila izvrsna. Kad smo ga vidjeli, svi smo više podržavali nego spašavali. 513 00:45:03,763 --> 00:45:07,973 Čini se da je budućnost korejskog plivanja svijetla. 514 00:45:08,056 --> 00:45:10,726 Ti si luda osoba. Što bi se dogodilo da se Song Ji Han utopi u rijeci? 515 00:45:10,809 --> 00:45:11,937 Zašto? 516 00:45:12,020 --> 00:45:16,901 Nije imao osjećaj za sebe i nije ga bilo briga za mene. 517 00:45:16,984 --> 00:45:22,067 Nakon što sam došao kući, pokušao sam joj osušiti odjeću i kosu Znaš li koliko mi je trebalo? 518 00:45:22,150 --> 00:45:25,240 Nemojte ga nositi oko vode trebao reći. 519 00:45:25,323 --> 00:45:28,406 Može li Song Ji plivati? 520 00:45:28,489 --> 00:45:30,540 Preplivao je srednju školu. 521 00:45:30,623 --> 00:45:34,277 Kad je prestao plivati, došao je šef udruge "Koreja je izgubila buduću zlatnu medalju" 522 00:45:34,360 --> 00:45:36,830 molio je na koljenima. 523 00:45:36,913 --> 00:45:40,625 Ali ti, ludo stvorenje... Mislio sam da ti mogu vjerovati. 524 00:45:40,708 --> 00:45:45,757 Izdao si me nakon što sam bila u bolnici? 525 00:45:45,840 --> 00:45:49,010 Dobro. Djelovalo je jako dobro. 526 00:45:49,093 --> 00:45:50,469 - Najbolji ste! - Bravo. 527 00:45:50,552 --> 00:45:51,550 Gil Gu, ti si nevjerojatan. 528 00:45:51,633 --> 00:45:53,478 Smij se, čovječe. 529 00:45:54,555 --> 00:45:56,558 Odbacio sam oca i otišao u školu. 530 00:45:56,641 --> 00:45:58,769 - U redu. - Vidimo se kasnije. 531 00:45:58,852 --> 00:46:01,692 - Budite oprezni. - Radi dobro. 532 00:46:03,426 --> 00:46:05,890 Song Ji je također nevjerojatan. 533 00:46:05,973 --> 00:46:11,102 Čak i nakon sve te strke Neće uopće bježati s nastave. 534 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Čas francuskog, zar ne? Možda želi studirati u inozemstvu. 535 00:46:15,230 --> 00:46:16,945 Da. 536 00:46:17,854 --> 00:46:23,410 Već godinama pokušava studirati slastičarstvo u Francuskoj. 537 00:46:24,652 --> 00:46:28,072 Za sada mu pomažemo stric i ja. 538 00:46:28,155 --> 00:46:29,950 ali, Na kraju, “bombardirao” je i sam sebe. 539 00:46:30,033 --> 00:46:32,794 Kako bi samo bilo razočarano da to znaš. 540 00:46:36,706 --> 00:46:39,834 Zašto si tako iznenađen? 541 00:46:39,917 --> 00:46:42,752 Gil Gu što radiš ovdje? 542 00:46:42,835 --> 00:46:44,005 Ain? 543 00:46:44,088 --> 00:46:49,050 Nisam znao da ovdje postoji takvo mjesto. To je lijepo mjesto za šetnju. 544 00:46:49,133 --> 00:46:50,641 Da. 545 00:46:54,639 --> 00:46:55,971 Gil Gu. 546 00:46:56,054 --> 00:46:57,056 U REDU? 547 00:46:57,139 --> 00:47:00,183 Što te tata danas pitao? 548 00:47:00,266 --> 00:47:07,407 Nije cool. krivo sam razumio. 549 00:47:12,320 --> 00:47:15,954 spava ti se 550 00:47:18,325 --> 00:47:24,794 Danas je dan kada je moja majka umrla. Možda zato nisam mogao spavati. 551 00:47:25,623 --> 00:47:27,914 Oh. 552 00:47:27,997 --> 00:47:32,760 Majka mi je umrla kad sam imao osam godina. 553 00:47:33,878 --> 00:47:38,214 Pokušavam zaboraviti kako je patio i patio. 554 00:47:38,297 --> 00:47:46,297 Ali danas vidim njegov osmijeh Nedostaje mi njen miris kad me zagrli. 555 00:47:50,476 --> 00:47:52,102 žao mi je Sve sam malo rastužio. 556 00:47:52,185 --> 00:47:57,483 Ne, možeš pričati kako hoćeš. 557 00:47:57,566 --> 00:48:03,202 Stvarno dobro slušam ljude. To je jedan od mojih rijetkih talenata. 558 00:48:04,363 --> 00:48:06,036 U redu. 559 00:48:25,044 --> 00:48:28,182 Sada natrag? 560 00:48:30,633 --> 00:48:36,814 Želite li još malo hodati nakon što ste već prohodali? 561 00:49:56,497 --> 00:49:58,714 Tako ćeš i ti biti dobra za njega. 562 00:50:07,466 --> 00:50:11,100 Spusti noge ili ću vas ubiti. 563 00:50:11,885 --> 00:50:13,552 hej 564 00:50:13,635 --> 00:50:15,188 Oh! 565 00:50:23,143 --> 00:50:24,437 Jesi li lagao sve ovo vrijeme? 566 00:50:24,520 --> 00:50:27,355 "Gil Gu, što radiš ovdje?" 567 00:50:27,438 --> 00:50:33,203 “Ako želiš razgovarati, spreman sam te saslušati. Stvarno sam dobar u slušanju." 568 00:50:35,613 --> 00:50:39,248 I ja sam igrao. Misliš da te ne mogu razlikovati? 569 00:50:42,659 --> 00:50:46,371 Hoćeš li biti s njim zauvijek? Zar se ne osjećaš krivim pred njim? 570 00:50:46,454 --> 00:50:49,666 Ne može ni spavati tako lako kao ostali. I nikada ne može studirati u inozemstvu. 571 00:50:49,749 --> 00:50:53,545 Možemo li sada stati? Molim. 572 00:50:53,628 --> 00:50:57,807 Oh là là! Non, je ne vais pas! 573 00:50:59,465 --> 00:51:03,722 Ne znaš ništa o empatiji. 574 00:51:03,805 --> 00:51:06,556 Rekao sam ti kako da okončaš ovo, zar ne? 575 00:51:06,639 --> 00:51:09,226 Reci moje ime Moraš 3 puta reći izađi iz ovog tijela. 576 00:51:09,309 --> 00:51:10,768 idem odmah. 577 00:51:10,851 --> 00:51:12,809 Zar nema drugog načina? 578 00:51:12,892 --> 00:51:16,773 Povezi me. 579 00:51:16,856 --> 00:51:19,315 Želite skakati na trampolinu? 580 00:51:19,398 --> 00:51:21,192 Da. Odvedi me. 581 00:51:21,275 --> 00:51:23,492 Ako te uzmem, hoćeš li otići? 582 00:51:26,031 --> 00:51:29,159 Ako me možeš učiniti istinski sretnom. 583 00:51:29,242 --> 00:51:36,749 Ako možete Dopustite mi da do te mjere smanjim vrijeme boravka u njegovom tijelu. 584 00:51:36,832 --> 00:51:41,299 A tko zna? Možda jednog dana nestanem. 585 00:51:42,417 --> 00:51:45,471 Molimo pričekajte. Provjerimo je li otvoreno. 586 00:51:46,172 --> 00:51:47,839 Svakako ću te odvesti. 587 00:51:47,922 --> 00:51:51,678 Ima li još nešto? Jezik. 588 00:51:51,761 --> 00:51:53,934 skakutati… 589 00:52:00,724 --> 00:52:02,901 Želiš ići na plažu? 590 00:52:07,190 --> 00:52:10,565 Idemo. Zašto ne? 591 00:52:10,648 --> 00:52:14,653 Ali u mraku se ništa ne vidi. 592 00:52:14,736 --> 00:52:19,533 Onda idemo na dan. 593 00:52:19,616 --> 00:52:21,457 Danju? 594 00:52:26,081 --> 00:52:27,754 Kako? 595 00:52:29,084 --> 00:52:37,007 Nikad u životu nisam bio na plaži. Bilo bi lijepo da dođeš s Arom. 596 00:52:37,090 --> 00:52:40,843 Koliko je loša hladnoća? 597 00:52:40,926 --> 00:52:47,354 Nije težak. Wow, kako velik. 598 00:52:54,021 --> 00:52:58,239 Zašto Song Ji plače? 599 00:53:00,234 --> 00:53:03,368 Oh, što je ovo? 600 00:53:04,986 --> 00:53:07,539 Možda je to bilo zbog vjetra. 601 00:53:09,073 --> 00:53:12,453 Možete li objaviti moju sliku? 602 00:53:12,536 --> 00:53:15,630 Jedan, dva, tri. 603 00:53:16,663 --> 00:53:20,798 To je to. Želiš li vidjeti? 604 00:53:23,585 --> 00:53:26,803 Samo jedna slika? 605 00:53:36,472 --> 00:53:40,224 Jeste li ga već probali? Rečeno je da postaje vrlo popularan. 606 00:53:40,307 --> 00:53:44,778 Pepermint čokoladna ili obična? Odaberite jedan. 607 00:53:52,109 --> 00:53:59,408 lijepo je Oh, stvarno sam te htjela nešto pitati… 608 00:53:59,491 --> 00:54:03,203 Možda zvuči čudno, ali... 609 00:54:03,286 --> 00:54:07,213 Jesmo li ikada zajedno gledali film? 610 00:54:18,839 --> 00:54:26,347 O drugom filmu koji smo zajedno gledali... Cijelo vrijeme si lagao, zar ne? Da? 611 00:54:26,430 --> 00:54:29,816 Mislio sam da me možeš razlikovati. Ne mislim tako. 612 00:54:33,560 --> 00:54:38,273 Današnji izlet na plažu... Koliko će vremena biti izgubljeno? 613 00:54:38,356 --> 00:54:41,493 Sat vremena? Dva? 614 00:54:43,404 --> 00:54:47,032 Pet minuta. Velikodušan sam. 615 00:54:47,115 --> 00:54:52,583 Pet? Pet minuta? 616 00:54:53,620 --> 00:54:58,373 Je li mi se svidjelo? br Ako sam to radio s nekim drugim, išao sam s tobom. 617 00:54:58,456 --> 00:55:03,586 Vozio sam četiri sata. Jako sam umorna. 618 00:55:03,669 --> 00:55:08,348 Molim vas, budite malo velikodušniji. Samo uštedite još malo vremena. 619 00:55:10,466 --> 00:55:12,801 sta ima 620 00:55:12,884 --> 00:55:15,814 Zašto se svi toliko žele razvesti od mene? 621 00:55:17,472 --> 00:55:23,360 Molim te, usreći me od srca Mislim da mi nije rekao da ga prisilim na ovo kako bi me se riješio. 622 00:55:30,443 --> 00:55:32,828 Zar si zaboravio tko sam ja? 623 00:56:58,765 --> 00:57:00,767 Ova voda. 624 00:57:00,850 --> 00:57:02,943 šuti. 625 00:57:11,819 --> 00:57:14,070 Ne mrdaj. 626 00:57:14,153 --> 00:57:16,955 Barem da obrišemo prašinu. 627 00:57:18,325 --> 00:57:20,874 Što ako se ozlijedim radeći ovo? 628 00:57:29,374 --> 00:57:37,096 Razumijem, usrećit ću te. Ali održi riječ. 629 00:57:37,965 --> 00:57:39,682 obećajem. 630 00:57:50,852 --> 00:57:53,445 hej Moj glas! 631 00:58:05,112 --> 00:58:06,705 Hvala. 632 00:58:44,353 --> 00:58:45,979 Kako ste? 633 00:58:46,062 --> 00:58:48,441 Tako se zabavljaš. 634 00:58:48,524 --> 00:58:50,899 Kako možeš! Prestanite odmah! 635 00:58:50,982 --> 00:58:52,568 - Dopusti da ti pokažem kako se stvarno zabaviti. - Prestani! Molim te prestani. 636 00:58:52,651 --> 00:58:54,785 Tako je zabavnije. 637 00:59:33,017 --> 00:59:34,812 Gdje smo stigli? 638 00:59:34,895 --> 00:59:37,690 Voliš cvijeće, zar ne? 639 00:59:37,773 --> 00:59:40,575 Mislite li da vrag voli takve beskorisne stvari? 640 00:59:49,907 --> 00:59:52,044 Vau. sta je ovo 641 00:59:53,286 --> 00:59:54,452 Samo se nasmij. 642 00:59:54,535 --> 00:59:57,297 Kako se usuđuješ reći vragu da se nasmiješi? 643 00:59:58,206 --> 01:00:02,919 Ja sam demon visoke razine Mislio sam da mogu sve. 644 01:00:03,002 --> 01:00:07,473 Čini se da ne može slikati ili se smiješiti. 645 01:00:08,423 --> 01:00:10,015 Što? 646 01:00:13,135 --> 01:00:16,098 Dobro. odlično! Događa se. 647 01:00:16,181 --> 01:00:20,226 prelijepo je! Da. Zauzmite drugu pozu. 648 01:00:20,309 --> 01:00:22,475 Ne. Nije moguće. Nemoj stati. 649 01:00:22,558 --> 01:00:25,072 Jedan, dva, tri. 650 01:00:35,861 --> 01:00:39,748 vidite li Lijepo izgleda, zar ne? sviđa li ti se 651 01:00:40,533 --> 01:00:44,414 Nisam ja. što ti se sviđa 652 01:00:44,497 --> 01:00:48,749 Moja prava ljepota je stota opet lijepa. 653 01:00:48,832 --> 01:00:50,751 Da me vidiš, oslijepio bi. 654 01:00:50,834 --> 01:00:59,050 Imao sam velike oči, visok nos i rogove. 655 01:00:59,133 --> 01:01:03,019 Poznata kao lijepi vrag. Izgled! 656 01:01:06,471 --> 01:01:12,275 Mora da sam oslijepio. 657 01:01:15,314 --> 01:01:19,825 Da si barem tako slavan Svi su znali tvoje ime. 658 01:01:20,899 --> 01:01:23,537 Kako su te zvali? 659 01:01:24,530 --> 01:01:28,074 Natjerali su me... 660 01:01:28,157 --> 01:01:32,702 Moje prezime je Nig i moje ime je Stri. 661 01:01:32,785 --> 01:01:37,458 Nig Stri! zapovijedam ti! Odmah napustite ovo tijelo! 662 01:01:37,541 --> 01:01:42,754 Zapovijedam ti, Nig Stree... Odmah napustite ovo tijelo! 663 01:01:42,837 --> 01:01:45,511 Samo naprijed. Opet, ukupno tri puta. 664 01:01:48,090 --> 01:01:50,301 Nig Stri... 665 01:01:50,384 --> 01:01:54,552 30 minuta, Gil Gu! 666 01:01:54,635 --> 01:01:56,346 Bravo sine. 667 01:01:56,429 --> 01:02:02,603 Kupio si mu 100 komada moje odjeće i nisi ga smio dotaknuti uspio. 668 01:02:02,686 --> 01:02:06,984 Pravi muškarac, svidio si mi se od početka. 669 01:02:07,067 --> 01:02:10,651 Sada da potpuno uklonimo tog demona pronaći način. 670 01:02:10,734 --> 01:02:12,859 Da, pokušat ću. 671 01:02:12,942 --> 01:02:16,655 - Dobro je. - Je li samo zbog toga izgubio 30 minuta? 672 01:02:16,738 --> 01:02:19,117 Jako voli skakati. 673 01:02:19,200 --> 01:02:21,457 Tu sam napravio najveći odbitak. 674 01:02:23,243 --> 01:02:26,753 Napravimo još neke zaključke o njemu večeras. 675 01:02:28,832 --> 01:02:32,752 Ovdje možemo plesati koliko hoćemo kao ludi. 676 01:02:32,835 --> 01:02:34,005 kako se zoves 677 01:02:34,088 --> 01:02:35,462 Što sam ja? 678 01:02:35,545 --> 01:02:38,301 To je bum-i-bum, Lee Hee Boom. 679 01:02:38,384 --> 01:02:40,426 - Je li tako? - Idi, idi. 680 01:02:40,509 --> 01:02:42,058 Idemo! 681 01:02:45,890 --> 01:02:47,140 zašto si tamo 682 01:02:47,223 --> 01:02:50,891 Reci to! Koju olovku za oči koristite? 683 01:02:50,974 --> 01:02:53,151 Ovo je Đavolje oko Lily Brown. 684 01:02:53,852 --> 01:02:56,316 žao mi je stvarno mi je žao. 685 01:02:56,399 --> 01:02:58,616 Ostani uz mene, u redu? 686 01:03:41,600 --> 01:03:44,189 Što radiš ovdje? 687 01:03:44,272 --> 01:03:46,279 tko si ti 688 01:03:46,939 --> 01:03:49,951 Ja sam... njen dečko. 689 01:04:05,263 --> 01:04:07,064 jel u redu 690 01:04:09,627 --> 01:04:13,178 Zašto ostavljaš ruke? 691 01:04:14,811 --> 01:04:18,073 Zato što su ruke mog dečka jako tople. 692 01:04:32,138 --> 01:04:34,940 Kada su se toliko zbližili? 693 01:04:36,897 --> 01:04:37,932 Ali da. 694 01:04:38,015 --> 01:04:43,893 Ara je čudan, ali ima prijatelje i dečka Vrlo je jednostavno za napraviti. 695 01:04:43,976 --> 01:04:46,778 Možda je to zbog njegove izravnosti. 696 01:04:48,400 --> 01:04:50,398 Ali ti? 697 01:04:50,481 --> 01:04:52,985 Ne upoznajete nekoga? 698 01:04:53,068 --> 01:05:00,209 Zaljubljivanje u nekoga zahtijeva više od puke zaljubljenosti. Moram barem naučiti izražavati svoju ljubav. 699 01:05:01,679 --> 01:05:04,945 Općenito, pokušavaju previše razmišljati o stvarima. 700 01:05:06,258 --> 01:05:09,296 Ili im možda samo nedostaje hrabrosti. 701 01:05:12,544 --> 01:05:14,261 Dobrodošli. 702 01:05:34,018 --> 01:05:35,739 koliko je ovo 703 01:05:37,733 --> 01:05:41,861 Izvadila sam tu stvar iz njega može pružiti. 704 01:05:41,944 --> 01:05:43,617 Što? 705 01:05:45,695 --> 01:05:50,543 Očito je vrag u njemu duže nego što sam mislio. On čak i ne zna za to, zar ne? 706 01:05:51,368 --> 01:05:54,046 Taj demon je potpuno u njegovom tijelu. 707 01:05:54,955 --> 01:06:00,007 Čim sam ga malo provocirao vrlo brzo mi je odgovorio. 708 01:06:07,338 --> 01:06:10,593 Prvi put sam ga vidio u kafiću pratio nekoliko dana. 709 01:06:10,676 --> 01:06:13,770 Ne mogu to jednostavno pustiti. 710 01:06:14,471 --> 01:06:19,147 Ne brini. Mogu sigurno istjerati tog demona iz njegova tijela. 711 01:06:20,977 --> 01:06:25,145 Smatraj se sretnim što sam ovo saznao. 712 01:06:25,228 --> 01:06:30,032 Želim to učiniti što je prije moguće. 713 01:06:32,611 --> 01:06:35,660 Čini se da je došlo do nesporazuma. 714 01:06:37,699 --> 01:06:39,782 Stvarno si loš u laganju. 715 01:06:39,865 --> 01:06:41,541 Što? 716 01:06:42,287 --> 01:06:45,004 Rekao je da će mi ga oduzeti, zar ne? 717 01:06:45,998 --> 01:06:48,507 Kako ste to znali? 718 01:06:49,665 --> 01:06:53,635 Oni tako da me možeš izvući iz ovog tijela Što mislite koliko ste puta pokušali? 719 01:06:54,961 --> 01:06:59,426 Ako mu vjeruješ i pokušaš učiniti nešto glupo 720 01:06:59,509 --> 01:07:04,312 ja ću ga progutati. 721 01:07:07,055 --> 01:07:09,767 Gil Gu, idem na nastavu. 722 01:07:09,850 --> 01:07:11,976 U redu. 723 01:07:12,059 --> 01:07:14,270 Hej, Song Ji. 724 01:07:14,353 --> 01:07:16,440 U REDU? 725 01:07:16,523 --> 01:07:18,696 Nazovi me poslije škole. 726 01:07:19,942 --> 01:07:25,454 Vani je jako opasno. Čekat ću te na autobusnoj stanici. 727 01:07:27,488 --> 01:07:30,159 Pa, učinimo to. 728 01:07:31,879 --> 01:07:35,012 Nastavite s oprezom. 729 01:07:43,418 --> 01:07:48,967 Rekao sam ti, sve smo ih isprobali. 730 01:07:49,050 --> 01:07:52,802 Svi koje sam upoznao bili su dobro Bilo je prevaranata koji su pokušavali doći do mog novca. 731 01:07:52,885 --> 01:07:55,096 Taj tip je vjerojatno jedan od njih. 732 01:07:55,179 --> 01:08:00,057 Mi smo nešto što će ga uznemiriti i razljutiti Ne želim to ponoviti. 733 01:08:00,140 --> 01:08:05,071 Samo polako Najbolje bi bilo smanjivati ga malo po malo. 734 01:08:13,735 --> 01:08:15,946 žao mi je 735 01:08:16,029 --> 01:08:22,787 Ozlijedio sam ruku. Možeš li mi odvezati vezice? 736 01:08:22,870 --> 01:08:24,960 Učinimo to. Čekaj malo. 737 01:08:32,042 --> 01:08:33,420 Hvala. 738 01:08:33,503 --> 01:08:38,633 Ovo je moj omiljeni slatkiš. Želim ti zahvaliti. 739 01:08:38,716 --> 01:08:41,309 Stvarno je ukusno. Probajte. 740 01:08:42,050 --> 01:08:46,646 Hvala. Jedite ukusno. 741 01:08:50,810 --> 01:08:52,695 Hladno je. 742 01:09:27,632 --> 01:09:33,510 Sine, želim ti reći nešto važno. 743 01:09:33,593 --> 01:09:38,851 Jako se trudiš, Jako sam sretan zbog tebe. 744 01:09:38,934 --> 01:09:42,186 To je u redu. Nije to tako teško. 745 01:09:42,269 --> 01:09:43,355 Uhvati jednu. 746 01:09:43,438 --> 01:09:47,106 Sada moram hodati sa Song Ji. 747 01:09:47,189 --> 01:09:49,490 Da. 748 01:09:51,400 --> 01:09:53,279 Ali u redu je. 749 01:09:53,362 --> 01:09:57,873 Vrag ne može dugo hodati po ovakvoj noći. Lako se umara. 750 01:10:00,616 --> 01:10:05,413 Također sam dobar u upoznavanju ljudi. 751 01:10:05,496 --> 01:10:10,131 Prva stvar na koju sam pomislio kad sam te prvi put sreo je... 752 01:10:10,832 --> 01:10:14,753 Hej Gil Gu. Što se dogodilo? 753 01:10:14,836 --> 01:10:16,630 Gil Goo! 754 01:10:16,713 --> 01:10:18,346 Gil Goo! 755 01:10:19,592 --> 01:10:21,510 Doći će za mnom svim potrebnim sredstvima. 756 01:10:21,593 --> 01:10:24,895 Želim što prije izbaciti demona iz njegova tijela 757 01:10:25,889 --> 01:10:27,892 Čekao bi da budem najslabija. 758 01:10:27,975 --> 01:10:30,732 Nig Stri! 759 01:10:36,522 --> 01:10:44,328 Čekaj, osjećam se slabo. Osjećam se kao da sam nemoćan. 760 01:10:47,199 --> 01:10:49,500 Mladi mjesec još nije došao. 761 01:10:52,867 --> 01:10:54,876 Sići ću i nazvati te. 762 01:11:01,002 --> 01:11:03,878 Gil Gu, što se događa? 763 01:11:03,961 --> 01:11:06,256 Možete li provjeriti gdje je Song Ji? 764 01:11:06,339 --> 01:11:08,506 - Zašto? - Ne javlja se na telefon. požuri. 765 01:11:08,589 --> 01:11:12,929 Što misliš kad ne dižeš slušalicu? 766 01:11:13,012 --> 01:11:16,720 Što... zašto je on tako daleko? 767 01:11:16,803 --> 01:11:19,515 Ja ću ga vratiti. 768 01:11:19,598 --> 01:11:21,359 Hej Gil Goo! 769 01:12:10,600 --> 01:12:13,436 Dobrodošli. Je li slatkiš bio dobar? 770 01:12:13,519 --> 01:12:15,521 pusti me Odveži sad! 771 01:12:15,604 --> 01:12:20,031 Da ste na mom mjestu, biste li barem odustali? Nakon svega ovoga, sve ove patnje. 772 01:12:22,858 --> 01:12:27,071 Ovaj put ću se samo zabaviti s tobom, pa sad prestani. 773 01:12:27,154 --> 01:12:31,118 Nisi mi trebala zapeti za oko. 774 01:12:31,201 --> 01:12:35,498 Ne bojte se. Nije prerano. 775 01:12:35,581 --> 01:12:37,916 Gade jedan, neću te iznevjeriti! 776 01:12:37,999 --> 01:12:40,250 Razotkrijte to sada! 777 01:12:40,333 --> 01:12:42,218 rekao sam ti! 778 01:12:50,257 --> 01:12:51,642 ti si... 779 01:13:19,366 --> 01:13:25,294 Ja, Yeong-sik, 46. loza, Drugo suđenje ovom đavolu je u tijeku. 780 01:13:45,511 --> 01:13:48,767 Prema snazi danoj našoj obitelji 781 01:13:48,850 --> 01:13:51,944 Uništit ću te danas ovdje. 782 01:14:23,671 --> 01:14:24,921 Pjesma Ji... 783 01:14:25,004 --> 01:14:26,553 Pjesma Ji! 784 01:14:31,217 --> 01:14:34,768 Ljudi su se uplašili i bacili ga. Kako ste dogurali ovako daleko? 785 01:14:47,147 --> 01:14:54,284 Samo lezi, ne smetaj mi. Samo ti pokušavam pomoći. 786 01:14:56,362 --> 01:15:01,334 Kidnapirati ga? Što vas je dovelo tako daleko? 787 01:15:02,159 --> 01:15:04,831 Jer mi nisi dopustio. 788 01:15:04,914 --> 01:15:09,334 Puno sam trenirao da bih bio jak. 789 01:15:09,417 --> 01:15:14,385 Ali ti štitiš ovu drevnu izgubljenu dušu što točno pokušavaš učiniti? 790 01:15:16,839 --> 01:15:21,098 Ja sam vrag. To je demon visoke klase. 791 01:15:25,511 --> 01:15:29,599 Nazivaš ovog tipa vragom Jeste li do sada varali? 792 01:15:29,682 --> 01:15:37,532 Vi ste samo u ljudskom tijelu lutajući duh. 793 01:15:44,318 --> 01:15:49,790 Da sam barem ranije znao da si duh koji će uskoro nestati Za tebe ne bih išao tako daleko. 794 01:15:57,958 --> 01:16:00,591 Oh, moja glava... 795 01:16:02,045 --> 01:16:05,804 Zašto još uvijek ne shvaćaš da ti pomažem? 796 01:16:12,594 --> 01:16:14,304 hajde 797 01:16:14,387 --> 01:16:16,396 Hajde, kopile jedno. 798 01:16:18,475 --> 01:16:19,643 glava. 799 01:16:19,726 --> 01:16:22,069 - Glava? - Glava! 800 01:16:24,604 --> 01:16:26,113 glava! 801 01:16:28,607 --> 01:16:29,649 Ti si kukavica... 802 01:16:29,732 --> 01:16:33,327 Prestanite varati i ponašajte se kao muškarac. 803 01:16:33,988 --> 01:16:36,155 Ispruži ruku. 804 01:16:36,238 --> 01:16:39,658 glava! glava! glava! glava! 805 01:16:39,741 --> 01:16:44,077 Stop! Stop! Stop! 806 01:16:44,160 --> 01:16:46,297 Prestani! 807 01:16:50,794 --> 01:16:52,044 glava! glava! 808 01:16:52,127 --> 01:16:53,129 glava! glava! 809 01:16:53,212 --> 01:16:55,513 glava! glava! 810 01:16:59,673 --> 01:17:01,310 glava! 811 01:17:08,224 --> 01:17:09,773 glava! 812 01:17:13,477 --> 01:17:15,193 Pjesma Ji... 813 01:17:37,080 --> 01:17:41,343 Sada je u redu. Nikada ga više nećete vidjeti. 814 01:17:54,219 --> 01:17:57,897 Ako želiš razgovarati, spreman sam te saslušati. 815 01:17:58,558 --> 01:18:01,068 Stvarno dobro slušam ljude. 816 01:18:13,863 --> 01:18:19,039 Bilo je to jako teško vrijeme za život. 817 01:18:20,076 --> 01:18:25,920 Suša i kuga ljudi su posvuda umirali. 818 01:18:27,538 --> 01:18:33,050 Nakon što sam izgubio oca i sestru ostao sam. 819 01:18:36,962 --> 01:18:41,810 jednog dana, U naše selo došao je poznati šaman. 820 01:18:43,011 --> 01:18:44,554 Platite polog ili će svi umrijeti! 821 01:18:44,637 --> 01:18:49,648 Rekao je da ako nema depozita Rečeno mi je da će svi ljudi u mom selu pomrijeti. 822 01:18:50,894 --> 01:18:57,779 Ali u našem selu nije se imalo što žrtvovati. 823 01:19:01,026 --> 01:19:04,829 Još ne mogu zaboraviti njihov pogled. 824 01:19:07,408 --> 01:19:12,960 Tako sam i ja umrla sa samo 20 godina. 825 01:19:15,078 --> 01:19:22,219 Ljubazna obitelj mi se sažalila Moj pepeo je zakopan u lonac. 826 01:19:23,877 --> 01:19:31,059 U tom sapunu, Malo po malo, moja bol, pritužbe i tuge su nestale. 827 01:19:32,216 --> 01:19:37,564 Nakon 100 godina zaboravim sve prije trebao mirno nestati. 828 01:19:38,806 --> 01:19:45,110 Ali 50 godina kasnije Pronašla me Song Jijeva prabaka. 829 01:19:46,020 --> 01:19:51,576 Kad sam pronašao teglu, to čekanje od 100 godina je prestalo. Kad bismo samo čekali još 50 godina... 830 01:19:53,154 --> 01:19:55,989 Bez lonca više ne mogu mirno živjeti. 831 01:19:56,072 --> 01:19:59,368 Ušao je u tijelo prve osobe koju je vidio. 832 01:19:59,451 --> 01:20:02,293 Bio sam prvi put u ljudskom tijelu, ali nije bilo teško. 833 01:20:04,327 --> 01:20:08,130 Bio sam ispunjen bijesom i nije bilo ničega što bi me držalo. 834 01:20:18,175 --> 01:20:24,351 Prije nego sam ušao u njeno tijelo, u njemu se već formirao drugi život. 835 01:20:25,180 --> 01:20:29,393 Ne znam kako, ali nekako sam uspio ući u njegovo tijelo. 836 01:20:29,476 --> 01:20:34,235 Ovo je Yoon Hye, Seon Jijeva baka. 837 01:20:36,230 --> 01:20:38,817 njegova majka Hyun Hwa, 838 01:20:38,900 --> 01:20:43,287 i konačno upoznao Song Jija. 839 01:20:48,116 --> 01:20:56,116 Bilo je dosta ljudi koji su me primijetili i osjetili. 840 01:20:59,125 --> 01:21:01,708 Stoga, Često sam nagovarao Jang Sua da se preseli. 841 01:21:01,791 --> 01:21:03,670 Vrijednost ove lokacije uskoro će... 842 01:21:03,753 --> 01:21:10,091 Što uskoro? Hoće li rasti? Uvijek to govoriš. 843 01:21:10,174 --> 01:21:12,008 žao mi je 844 01:21:12,091 --> 01:21:15,854 Ako dugo ostanem na jednom mjestu možda će me drugi ljudi pronaći 845 01:21:17,724 --> 01:21:21,527 Bojali su se što će biti sa mnom. 846 01:21:24,061 --> 01:21:29,449 Zato sam se znao ponašati kao pravi vrag. 847 01:21:30,191 --> 01:21:32,818 Tek tada sam pomislio da mi nitko ne može nauditi. 848 01:21:32,901 --> 01:21:35,286 Kužim, vjerujem ti! 849 01:21:36,071 --> 01:21:43,545 bez obzira, Samo sam želio biti s ovom obitelji. 850 01:21:47,541 --> 01:21:52,176 Bilo je to najsretnije vrijeme za mene. 851 01:21:54,963 --> 01:21:58,766 Ali dobre stvari ne traju dugo. 852 01:21:59,423 --> 01:22:02,894 Molim. 853 01:22:02,977 --> 01:22:10,140 Nemoj biti sa Song Ji. Zašto ne pođeš sa mnom? 854 01:22:14,271 --> 01:22:17,029 Stvarno sam htjela ići s njegovom majkom. 855 01:22:21,149 --> 01:22:23,860 Ali nije bilo moguće. 856 01:22:23,943 --> 01:22:28,032 Imao sam vremena na pretek. 857 01:22:28,115 --> 01:22:30,450 Što je taj tip rekao ranije? 858 01:22:30,533 --> 01:22:36,629 Rekli su da ćeš uskoro nestati. Što to znači? 859 01:22:38,163 --> 01:22:41,127 nestati sa svijeta 860 01:22:41,210 --> 01:22:46,846 s pritužbama i tugom prošlosti u mraku znači biti duh lutalica koji će zauvijek lutati. 861 01:22:51,134 --> 01:22:55,639 1000 punih mjeseci nakon napuštanja kontejnera, 862 01:22:55,722 --> 01:22:58,063 pri izlasku posljednjeg mjeseca 863 01:22:58,888 --> 01:23:02,859 ja ću nestati 864 01:23:05,314 --> 01:23:08,948 Idi na bolje mjesto ili se žaliti? 865 01:23:09,649 --> 01:23:14,745 Zar nema drugog načina? 866 01:23:16,739 --> 01:23:22,537 Samo pronađi lonac koji me stvorio i vrati me natrag učiniti 867 01:23:22,620 --> 01:23:25,670 osim ako ne provede ostatak svojih 50 godina u miru u svojoj kutiji za sapunicu ne mogu 868 01:23:26,551 --> 01:23:28,809 Ali to je nemoguće. 869 01:23:29,542 --> 01:23:37,005 Kontejner je nestao. Pronaći taj lonac sada je gotovo nemoguće. 870 01:23:37,088 --> 01:23:43,725 Molim te, usreći me od srca Mislim da mi nije rekao da ga prisilim na ovo kako bi me se riješio 871 01:23:45,179 --> 01:23:48,689 Sve će biti u redu ako odem. 872 01:23:49,975 --> 01:23:52,444 Kao da se ništa nije dogodilo. 873 01:24:59,693 --> 01:25:03,912 Nije izlazio nekoliko dana. Prestao je govoriti. 874 01:25:05,278 --> 01:25:08,113 Što se dogodilo? 875 01:25:08,196 --> 01:25:10,367 Što mu je učinila ta zla varalica? 876 01:25:10,450 --> 01:25:17,121 Samo želim tiho nestati u svoje vrijeme. Nemoj reći svojoj obitelji o tome. 877 01:25:17,204 --> 01:25:19,881 Ne želim ih više povrijediti. 878 01:25:22,128 --> 01:25:24,177 Molim. 879 01:25:24,838 --> 01:25:31,885 Ja sam samo za njega Rekao je da ne brinem, neće se ponoviti. 880 01:25:31,968 --> 01:25:35,230 Čak i ako to učinite... 881 01:25:36,848 --> 01:25:43,068 Iako sam mrzio vraga, Čini se da Song Ji pati. 882 01:25:44,394 --> 01:25:50,108 Kako su naši preci to radili u takvo vrijeme? ako ste to radili. 883 01:25:50,191 --> 01:25:53,111 Kad bih samo mogao zauzeti njegovo mjesto... 884 01:25:53,194 --> 01:25:55,112 Oh, ovo loše svjetlo mora se ugasiti. 885 01:25:55,195 --> 01:25:57,446 gospodine Jung. 886 01:25:57,529 --> 01:26:02,951 Njegove prabake je li kuća još tu? 887 01:26:03,034 --> 01:26:07,833 - Što ćeš učiniti s tim? - Samo sam znatiželjan. Je li još dostupan? 888 01:26:07,916 --> 01:26:11,048 Da, postoji. 889 01:26:11,733 --> 01:26:15,452 Gdje je točno? 890 01:26:35,005 --> 01:26:36,637 Hvala. 891 01:28:01,741 --> 01:28:04,872 Da te gurnem ravno ispred? kao što si nekad gurao? 892 01:28:04,955 --> 01:28:07,499 Gotovo. Idemo kući. 893 01:28:07,582 --> 01:28:10,293 Je li to to? Upravo smo izašli. 894 01:28:10,376 --> 01:28:13,342 Raditi nešto drugo? 895 01:28:36,398 --> 01:28:38,649 DANAŠNJI MJESEC: PUN MJESEC 896 01:28:38,732 --> 01:28:40,254 NISKA NAPUNJENJA: 0% 897 01:31:11,943 --> 01:31:14,076 pomoći? 898 01:32:11,409 --> 01:32:14,543 Želiš li dobiti ovo? 899 01:32:16,929 --> 01:32:17,847 2500 vona. 900 01:32:17,930 --> 01:32:24,359 Zhang Su, dosta mi je jesti ovo. Uzmimo zeleni ovaj put. 901 01:32:33,611 --> 01:32:35,452 Idemo. 902 01:32:42,575 --> 01:32:44,420 Hvala. 903 01:32:45,998 --> 01:32:49,007 ugodan odmor. 904 01:32:56,586 --> 01:33:03,183 Jedi dobro. Odjednom vam se sviđa nešto drugo? 905 01:33:04,305 --> 01:33:06,894 Ne mogu ovo jesti. 906 01:33:08,809 --> 01:33:12,859 Ali ne žalim što sam probala. 907 01:33:15,894 --> 01:33:22,327 Možete razgovarati sa mnom jednostavno. Ovaj put je dopuštenje odobreno. 908 01:33:30,198 --> 01:33:34,501 Bm možemo li sada razgovarati? 909 01:33:37,164 --> 01:33:45,628 Nikada nisam s tobom jer se bojim što ćeš učiniti nisam mogao govoriti izravno... 910 01:33:45,711 --> 01:33:48,967 Ali je li sada u redu? 911 01:33:49,050 --> 01:33:52,268 Koliko je godina prošlo? 912 01:33:55,512 --> 01:33:58,105 Oh dobro... 913 01:33:59,223 --> 01:34:02,401 Vrijeme je brzo. 914 01:34:03,781 --> 01:34:08,073 Bio sam mlad i energičan. 915 01:34:12,362 --> 01:34:16,164 To je zbog tebe. 916 01:35:19,373 --> 01:35:21,342 I što? 917 01:35:24,922 --> 01:35:29,597 Zhang Su, bila si stvarno dobra. 918 01:35:32,969 --> 01:35:40,106 Ovo susjedstvo će uskoro... 919 01:35:43,353 --> 01:35:45,611 Samo mi vjeruj. 920 01:35:46,772 --> 01:35:51,283 Čak i vas dvoje. 921 01:35:54,154 --> 01:35:57,786 ZMAJSKI MJESEC 922 01:36:03,662 --> 01:36:07,757 Ima li vijesti od Gila Gua? 923 01:36:09,653 --> 01:36:16,538 Nije me nazvao i nije odgovarao na moje pozive. 924 01:36:18,730 --> 01:36:21,010 Gdje je otišao? 925 01:36:21,093 --> 01:36:25,678 Rekao je da će doći nakon što ode daleko. 926 01:36:25,761 --> 01:36:28,348 Hej Gil Goo! 927 01:36:28,431 --> 01:36:30,057 Što nije u redu s tvojom ludom životinjom koja se ne javlja? 928 01:36:30,140 --> 01:36:31,975 žao mi je 929 01:36:32,058 --> 01:36:35,236 Bogu hvala. Idemo. 930 01:36:48,031 --> 01:36:50,292 sta to radis 931 01:36:51,574 --> 01:36:53,751 Volite ovo mjesto, zar ne? 932 01:36:54,869 --> 01:36:57,963 Bilo je zauzeto. žao mi je 933 01:36:58,708 --> 01:37:00,959 Jeste li se pitali gdje sam otišao? 934 01:37:01,042 --> 01:37:04,136 Zašto te čekam, ne luda? 935 01:37:10,218 --> 01:37:14,228 Samo uđi u ovaj lonac Trebat će 50 godina, zar ne? 936 01:37:15,846 --> 01:37:19,975 Reci mi da sam u pravu. Bilo ga je jako teško pronaći. 937 01:37:20,058 --> 01:37:24,861 Unutra je kimchi koji se cijedio gotovo 100 godina postoji 938 01:37:25,731 --> 01:37:31,159 Očistio sam ga najbolje što sam mogao ali ipak malo smrdi... 939 01:37:32,192 --> 01:37:40,907 Ako uđeš ovamo, ubijat ću te 50 godina, ili čak dulje mogu biti pouzdano zaštićeni. 940 01:37:46,120 --> 01:37:52,042 Zašto ideš tako daleko? 941 01:37:52,125 --> 01:37:54,634 Zar me toliko žališ? 942 01:37:57,465 --> 01:37:59,638 mrzim te 943 01:38:02,842 --> 01:38:06,728 Mrzim kad samo tako nestaneš. 944 01:38:08,222 --> 01:38:12,233 Zaboravio sam na tebe i otišao na prekrasno mjesto Od srca vam želim mir. 945 01:38:17,438 --> 01:38:23,528 Pogledaš u stranu da sakriješ osmijeh, pretvarao se da spava kad je znao da sam umorna, 946 01:38:23,611 --> 01:38:25,598 i zalijevati mrtvo cvijeće... 947 01:38:25,681 --> 01:38:28,687 Kada je vrag učinio takvo što? 948 01:38:30,051 --> 01:38:33,536 Ako se želiš ponašati kao vrag morate to učiniti kako treba. 949 01:38:33,619 --> 01:38:38,254 Činim te da zaboraviš sve svoje pritužbe i tuge. 950 01:38:39,785 --> 01:38:42,919 Želim vam mir. 951 01:38:47,799 --> 01:38:53,643 Bio si jako usamljen i povrijeđen, zar ne? 952 01:38:56,470 --> 01:38:59,524 Prošao je kroz mnoge nedaće. 953 01:39:27,540 --> 01:39:32,428 nemoj plakati Sada će sve biti u redu. 954 01:39:35,963 --> 01:39:40,008 Sada mi reci svoje ime. 955 01:39:40,091 --> 01:39:43,645 Reci mi svoje pravo ime. 956 01:39:48,890 --> 01:39:51,443 ja… 957 01:39:53,869 --> 01:39:56,424 Moje ime je... 958 01:39:59,224 --> 01:40:01,277 Njegovo ime je Moon Young. 959 01:40:01,360 --> 01:40:03,201 Mjesec mlad. 960 01:40:05,762 --> 01:40:11,982 Mjesec mlad. 961 01:40:14,327 --> 01:40:16,877 To je lijepo ime. 962 01:40:20,624 --> 01:40:25,636 Moon Young, spreman? 963 01:40:56,907 --> 01:41:00,249 Zapovijedam ti, Mjeseče mladi. 964 01:41:01,284 --> 01:41:06,714 Ostavite svoje tijelo odmah i uđite u ovaj spremnik! 965 01:41:09,998 --> 01:41:13,462 Zapovijedam ti, Mjeseče mladi. 966 01:41:13,545 --> 01:41:18,764 Ostavite svoje tijelo odmah i uđite u ovaj spremnik! 967 01:41:37,396 --> 01:41:39,698 Samo se nasmij. 968 01:41:50,159 --> 01:41:52,833 Zapovijedam ti, Mjeseče mladi. 969 01:41:56,595 --> 01:41:59,149 Ostavite svoje tijelo odmah i uđite u ovaj spremnik! 970 01:42:32,734 --> 01:42:34,489 Hvala. 971 01:42:34,572 --> 01:42:37,081 Hvala vam puno. 972 01:42:50,375 --> 01:42:54,213 Zapovijedam ti, Mjeseče mladi. 973 01:42:54,296 --> 01:42:59,640 Ostavite svoje tijelo odmah i uđite u ovaj spremnik. 974 01:43:13,297 --> 01:43:15,514 Bok. 975 01:43:17,604 --> 01:43:20,157 Zbogom, Mjeseče mladi. 976 01:43:50,844 --> 01:43:52,853 Zašto se ne budi? 977 01:43:54,679 --> 01:43:56,305 - Vrlo dobro. - Bilo je dobro. 978 01:43:56,388 --> 01:43:57,766 Bravo, Gil Gu. 979 01:43:57,849 --> 01:44:03,269 Nakon što je Moon Young otišao, Song Ji je otišao studirati u inozemstvo. 980 01:44:03,352 --> 01:44:05,481 Nastavite s oprezom. 981 01:44:05,564 --> 01:44:07,657 - U redu. - Misli na sebe. 982 01:44:14,128 --> 01:44:17,199 Ara je otvorila svoju malu trgovinu. 983 01:44:17,282 --> 01:44:20,207 Svoju trgovinu vrlo dobro vodi sam. 984 01:44:25,661 --> 01:44:29,883 Moj brat je također prodao svoju drugu pekaru nakon što je otišao. 985 01:44:37,588 --> 01:44:43,895 Jasno je da nije prodavao samo da zaradi novac. 986 01:44:48,892 --> 01:44:50,649 ali ja... 987 01:44:51,768 --> 01:44:54,196 Ponovno sam počela raditi. 988 01:44:55,913 --> 01:44:58,338 Radi ono što zna najbolje. 989 01:45:40,692 --> 01:45:44,579 dobro sam Još uvijek me imaš Mislite li da ste još uvijek dijete? 990 01:45:46,020 --> 01:45:50,907 Ne izravno. Idemo negdje usput. 991 01:46:18,799 --> 01:46:21,302 Kupnje iznad 10.000 wona Dat će oni koji su violinu radili! 992 01:46:21,385 --> 01:46:23,804 Idem i ja na plažu. 993 01:46:23,887 --> 01:46:29,023 Ostanite doma. Danas ste malo prehlađeni. 994 01:46:31,265 --> 01:46:33,194 Slikat ću. 995 01:46:36,770 --> 01:46:39,532 Jedan, dva, tri. 996 01:46:41,610 --> 01:46:43,874 GIL GU 997 01:47:18,700 --> 01:47:20,183 kako si 998 01:47:20,266 --> 01:47:21,979 Gil Gu. 999 01:47:22,062 --> 01:47:24,127 Pjesma Ji. 1000 01:47:24,210 --> 01:47:26,303 Jeste li dobro sjedili? 1001 01:47:27,146 --> 01:47:30,280 gdje si sada